Մի՞թե տղամարդը կարող է այդքան հիմար լինել

Հատված` Ջիմ Բուտչերի «Սառը օրեր» գրքից

Կանանց զրույցը միանգամից հինգ աստիճանից է լինում բաղկացած: Առաջինը այն է, ինչի մասին խոսում են, երկրորդը` այն, ինչի մասին խուսափում են խոսել, երրորդը` այն տոնը, որով խոսում են, չորրորդը` ենթատեքստով ասվածը եւ, վերջապես, զրուցակցի մարմնի լեզուն:

Երբ տղամարդիկ են զրուցում, այն ունենում է ընդամենը մեկ աստիճան` այն, ինչի մասին  խոսվում է` բարձրաձայն: Նրանք ուշադրություն են դարձնում այն ամենի վրա, ինչ ասվում է եւ պատասխանում են հենց դրան:

Եվ ուրեմն, կանա'յք, եթե զրուցում եք ձեր սիրելիի, ընկերոջ, հոր կամ եղբոր հետ, եւ նրանք չեն հասկանում թե դուք ինչ եք ասում, նրանք անմիջապես դառնում են անդիմակայելի դաժան: Եվ հենց այդ պահին մտածում եք. «Մի՞թե տղամարդը կարող է այդքան հիմար լինել»:

Թարգմանությունը` Էդիթ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻ