Ամբոխի հանճարը. Չարլզ Բուկովսկի

Մարդու մեջ կա այնպիսի քանակությամբ դավաճանություն, ատելություն, բռնություն, անհեթեթություն, որ կարող է մատակարարել ցանկացած բանակի` ցանկացած օր:

Լավագույն սպանողները նրանք են, ովքեր դրա դեմ են քարոզում, 

Լավագույն ատողները` սեր քարոզողները,

Իսկ լավագույնները պատերազմում` խաղաղության քարոզիչները:

Ովքեր Աստծո մասին են քարոզում, Աստծո կարիքն ունեն:

Ովքեր խաղաղություն են քարոզում, զուրկ են դրանից:

Նրանք զուրկ են նաեւ սիրուց:

Զգուշացեք քարոզիչներից:

Զգուշացեք իմաստուններից:

Զգուշացեք մշտապես գրքեր կարդացողներից:

Զգուշացեք նրանցից, ովքեր կա'մ դատապարտում են աղքատությունը, կա'մ` հպարտանում դրանով:

Զգուշացեք արագ գովերգողներից, քանի որ նրանք պահանջելու են փոխադարձը:

Զգուշացեք գրաքննիչներից, նրանք վախենում են իրենց չիմացածից:

Զգուշացեք մշտապես ամբոխին ձգտողներից, քանի որ  նրանք միայնակ ոչինչ են:

Զգուշացեք միջակ տղամարդուց եւ միջակ կնոջից:

Զգուշացեք նրանց սիրուց: Այն միջակություն է: Ձգտում է միջակության:

Հանճարն է թաքնված նրանց ատելության մեջ:

Այնպիսի մեծ հանճար, որ կսպանի Ձեզ:

Այն կսպանի յուրաքանչյուրին:

Նրանք մենակություն չեն ցանկանում:

Նրանք մենակություն չեն հասկանում:

Նրանք հակված են սպանել այն ամենը, ինչ տարբերվում է իրենցից:

Նրանք անկարող են արվեստ ստեղծել:

Նրանք արվեստ չեն հասկանում:

Իրենց ձախողումները որպես արարչություն են ընկալում,

Միայն որպես աշխարհի ձախողում:

Լիարժեք սիրելու անընդունակ`

Նրանք քո սերը թերի կհամարեն:

ԵՎ ՔԵԶ ԿԱՏԵՆ...

Եվ այդ ատելությունը կատարյալ կլինի,

Ինչպես շողշողացող ադամանդ,

Ինչպես դանակ,

Ինչպես սար,

Ինչպես վագր,

Ինչպես թմրախոտ:

Դա է նրանց կատարյալ արվեստը:

Թարգմանությունը` Էդիթ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻ