Ինքնասպանության և ծնողին չվստահելու կոչեր` դպրոցում

Ֆեյսբուքյան օգտատեր Արմեն Հարեյանն ահազանգում է ու խնդրում կրթության և գիտության նախարարությանը հայտնի դարձնել, որ 6-րդ դասարանի անգլերենի դասագրքում հրապարակված է մի բանաստեղծություն, որը ծնողին չվստահելու կոչ է:

Ներկայացնում ենք հատված գրառումից. «Երեկ եղբորս աղջկան կինս օգնում էր անգլերենի դասը պատրաստել (Skype-ով): Երեխան 6-րդ դասարան է ու հաճախում է Երևանի պետական դպրոցներից մեկը: Տեսեք, թե անգլերենի դասագրքի («Անտարես» Հրատարակչություն 2009) 14-րդ էջում  ինչ է գրված. ահա մի քանի տող հայերեն թարգմանված, որը երեխան պիտի սովորի ու դրա մասին քննարկում անի, իբրև թե ահաբեկման (bullying) ու ձեռք առնելու մասին են ուզում երեխաներին սովորեցնել:

«Խնդրում եմ մի թողեք ես գնամ դպրոց...
Ես ուզում եմ հեռու փախչել...
Ես ուզում եմ կյանքս վերջանա
Ես տխուր ու զզվելի կյանք եմ ապրում
Ես զգում եմ, որ մամայիս այս մասին չեմ կարող պատմել...»:

Ու տեսեք, թե ինչ էլ նկար են դրել այդ տեքստի կողքին:

Please don't make me go to school
I'm fed up with being the fool.
All the children call me names.
They won't let me play their games.
Everyone laughs at me,
The hurt inside they cannot see.
They pick on me now every day,
And I just want to run away.
I've no one I can call my friend.
I feel I want my life to end.
I'm so sad, I cry and cry.
For I am living a dreadful lie.
I feel I cannot tell my mum.
All the things that they have done.
So if you think that bullying is for you,
Just look at the damage you can do.

Գրքի կազմը կարող եք տեսնել այստեղ: Թե մյուս դասարանների տեքստերում ինչ են սովորեցնում, ես չգիտեմ»: