Ալկոհոլային խմիչքներ արտադրողները բաց նամակով դիմել են միջազգային կազմակերպություններին

Ալկոհոլային խմիչքներ արտադրողները բաց նամակով դիմել են միջազգային կազմակերպություններին և արտասահմանյան գործընկերներին։ Հայտարարությունը ներկայացնում ենք ստորև՝ երեք լեզուներով։

ԲԱՑ ՆԱՄԱԿ

Մենք՝ Հայաստանի Հանրապետությունում ալկոհոլային խմիչքներ արտադրողներս, դիմում ենք միջազգային համապատասխան կառույցներին և հանրությանը՝ շտապ գնահատելու Վրաստանի Հանրապետության մաքսային տարածքով հայկական ապրանքների տարանցման հետ կապված լարված իրավիճակը։ Ավելի քան մեկ ամիս է, ինչ Վրաստանի տարածքով երրորդ երկրներ տարանցիկ ապրանքներ տեղափոխող հայաստանյան տրանսպորտային միջոցները կանգնեցվում են` Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության և տարանցիկ փոխադրումների միջազգային կանոնակարգերի ակնհայտ խախտմամբ վերահասցեագրվելով դեպի Գեզի տերմինալ։ Այստեղ կոտրվում են մաքսային կնիքները՝ առանց որևէ հիմնավորման, վերցվում են նմուշներ՝ առանց համապատասխան փաստաթղթերի, իսկ դրանց լաբորատոր պատասխանների օրերով ուշացումների վերաբերյալ չի տրամադրվում որևէ բացատրություն։ Արդյունքում, արտահանողներին թույլ չի տրվում իրենց բեռները հասցնել երրորոդ երկրների հասցեատերերին։

Ներկայումս վրացական Գեզի տերմինալում պահվում են բեռնված տասնյակ տարանցիկ տրանսպորտային միջոցներ, որոնցից մի քանիսն այնտեղ են գտնվում արդեն ավելի քան մեկ ամիս։ Այսպիսով, վրացական կողմը, խախտելով առևտրի միջազգայնորեն ընդունված չափանիշները, զգալի նյութական վնասներ է պատճառում Հայաստանի արտադրողներին, վերջիններս չեն կարողանում կատարել երրորդ կողմի մոտ ստանձնած պայմանագրային պարտավորությունները, առաջանում է առկա շուկաները կորցնելու և ոլորտի հետագա զարգացման կասեցման վտանգ։

Մենք դիմում ենք միջազգային կազմակերպություններին և մեր արտասահմանյան գործընկերներին՝ հորդորելով իրենց ազդել Վրաստանի իշխանությունների վրա՝ դադարեցնելու այս չհիմնավորված շրջափակումը և վերացնելու բոլոր այն արհեստական արգելքները, որոնք խոչընդոտում են ապրանքների ազատ տարանցումը երկրի տարածքով։

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО.

Мы, производители алкогольных напитков Республики Армения, обращаемся к соответствующим международным структурам и обществу для срочной оценки напряжённой ситуации, связанной с транзитом армянских товаров по таможенной территории Республики Грузия. Уже более месяца, как армянские транспортные средства, перевозящие продукцию в третьи страны по территории Республики Грузия, перенаправляются на терминал Гези с грубыми нарушениями международных правил транзитных перевозок и Всемирной торговой организации. Здесь без каких-либо оснований срывают таможенные пломбы, берут пробы без соответствующих документов и не дают никаких объяснений по поводу задержки результатов своих лабораторных исследований на несколько дней. В результате экспортеры не могут доставить свою продукцию адресатам в третьих странах.

В настоящее время на грузинском терминале Гези задержаны десятки загруженных транзитных транспортных средств, некоторые из которых находятся там более месяца. Таким образом, грузинская сторона, нарушая международные торговые стандарты, наносит значительный материальный ущерб армянским производителям, последние не могут выполнять свои договорные обязательства перед третьими лицами, возникает угроза потери имеющихся рынков и прекращения дальнейшего развития сферы.

Мы обращаемся к международным структурам и нашим зарубежным партнерам с просьбой призвать правительство Грузии прекратить эту необоснованную блокаду и устранить ограничения, препятствующие перемещению транзитной продукции по своей территории.

OPEN LETTER

We, the producers of alcoholic beverages in the Republic of Armenia, appeal to the relevant international organizations and the public to urgently assess the escalating situation concerning the transit of Armenian goods through the customs territory of the Republic of Georgia.

For over a month, in clear violation of World Trade Organization regulations and internationally accepted transit transportation norms, Armenian transport vehicles carrying goods destined for third countries have faced unjustified obstacles while transiting through Georgian territory. They have been stopped and redirected to the Gezi terminal. At this terminal, customs seals are broken without any legal or procedural justification, samples are taken without any proper accompanying documentation, and no explanations are provided for the delays in laboratory test results, which are held up for days. As a result, exporters are not allowed to deliver their goods to the intended recipients in third countries.

Currently, dozens of loaded transit vehicles are being held at the Gezi terminal in Georgia, with some of them detained for more than a month. In this way, the Georgian side, by violating internationally accepted trade standards, is causing significant material damage to Armenian producers. These producers are unable to fulfill their contractual obligations with third parties, leading to the risk of losing existing markets and halting further development of the sector.

We call upon international organizations and our foreign partners to urge the Georgian government to end this arbitrary blockade and remove the restrictions hindering the transit of goods through its territory.