«Հայաստանում ԵՄ առաքելության հրապարակումը հարգանքի տուրք չի մատուցում Հայոց ցեղասպանության 1,5 միլիոն անմեղ զոհերին». Գասպար Կարապետյան

ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի Գրասենյակի բաց նամակը՝ ուղղված Հայաստանի Հանրապետությունում Եվրոպական Միության դեսպան եւ ԵՄ պատվիրակության ղեկավար Տիկին Անդրեա Վիկտորինին՝ Հայոց ցեղասպանության ոգեկոչման առիթով Հայաստանում ԵՄ առաքելության հրապարակումի վերաբերյալ:

———————————————————-
Նորին գերազանցություն
Հայաստանի Հանրապետությունում Եվրոպական Միության դեսպան
Պատվիրակության ղեկավար
Տիկին Անդրեա Վիկտորին

Մայիսի 5, 2020

Առարկան՝ Հայոց ցեղասպանության ոգեկոչում, 24 ապրիլ 2020

Հարգելի տիկին դեսպան,

Ձեզ եմ գրում որպես համաեվրոպական հասարակական կազմակերպության նախագահ, որը ներկայացնում է Եվրոպայի՝ հայկական ծագում ունեցող քաղաքացիների գլխավոր մի հատված: Նրանցից շատերը Հայոց ցեղասպանությունը վերապրածների ժառանգներ են:

2020 թվականի ապրիլի 24-ին՝ Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակման օրվա առիթով Հայաստանում ԵՄ առաքելությունը Թվիթերում հրապարակում կատարեց, որում, ի տարբերություն 2019, 2018, 2017, 2016 թվականների, խուսափել էր «Հայոց ցեղասպանություն» եզրն օգտագործելուց՝ փոխարենը ոչ միանշանակորեն հիշատակելով «ողբերգական իրադարձություններ» արտահայտությունը:

Հրապարակման նպատակը թերևս Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը ոգեկոչելն էր: Սակայն, որպես Հայոց ցեղասպանությունը վերապրածների ժառանգներ ես և նաև մեր կազմակերպության բազմաթիվ անդամներ ցավով պետք է արձանագրենք, որ Հայաստանում ԵՄ առաքելության այս հրապրակումը հավուր պատշաճի հարգանքի տուրք չի մատուցում ցեղասպանության 1,5 միլիոն անմեղ զոհերին: Ցավոք, ձևակերպումը ճշգրտորեն չի արտացողում այն ամենը, ինչի միջով Օսմանյան կայսության հայերը ստիպված էին անցել: Ավելին, այն վտանգավորության աստիճանի անորոշ և մոլորեցնող ստորադասում է: Հայոց ցեղասպանության անկեղծ և ընդունելի հիշատակումը պահանջում է ճշմարտության ընդունում և բարձրաձայնում:

Ինչպես գիտեք, 2015 թվականին Եվրոպական խորհրդարանը Հայոց ցեղասպանության հարյուրամյանի առիթով բանաձև ընդունեց, որով ամրապնդեց 1987-ի իր դիրորոշումը և որով կրկին պաշտոնապես ճանաչեց, դատապարտեց Հայոց ցեղասպանությունը և կոչ արեց Թուրքիային առերեսվել իր անցյալի հետ: 2019 թվականի դեկտեմբերի 9-ին՝ Ցեղասպանության հանցագործության զոհերի հիշատակի ու արժանապատվության և այդ հանցագործության կանխարգելման միջազգային օրը, Արտաքին գործողության եվրոպական ծառայությունը ևս հիշատակեց Հայոց ցեղասպնությունը:

Որպես ԵՄ քաղաքացիներ հավատացած ենք, որ Եվրոպական միության գլխավոր առավելություններից մեկը մարդու իրավունքների և արդարության պահպանման հանձնառությունն է: Ուստի մենք լիահույս ենք, որ Հայոց ցեղասպանությունը վկայակոչելիս Հայաստանում ԵՄ առաքելությունը կօգտագործի կատարվածի իրական մաշտաբն արտացոլող եզր:

Հարգանքով՝

Գասպար Կարապետեան

ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի Հանձնախումբի Նախագահ

________________________________________________________

(անգլերեն տարբերակը՝ ստորեւ)

“The wording used by the EU Mission to Armenia on the Armenian Genocide falls short of paying tribute to the 1.5 million innocent victims”. Kaspar Karampetian

In an open letter sent to Ambassador Andrea Wiktorin, Head of the European Union delegation to the Republic of Armenia, we expressed our disappointment with the recent post on Twitter, published on 24. April, 2020 – the day of the Armenian Genocide commemoration, where unlike in the past years, the EU Mission to Armenia avoided using the term “Armenian Genocide” and instead ambiguously referred to “tragic events”.
———————————————————-
Her Excellency
Ambassador of the European Union to the Republic of Armenia
Head of Delegation
Ms. Andrea Wiktorin
5 May 2020

Subject: Commemoration of the Armenian Genocide 24. April 2020

Honourable Ambassador,
Dear Ms. Wiktorin,

I am writing to you in my capacity as the President of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) – a Pan-European grassroots organization representing a significant part of the European citizens of Armenian origin, many of whom are successors of the survivors of the Armenian Genocide.

On 24. April, 2020 – the day of the commemoration of the Armenian Genocide, the EU Mission to Armenia published a post on this occasion on Twitter, where unlike in the past years, for instance in 2019, 2018, 2017, 2016 the Mission avoided using the term “Armenian Genocide” and instead ambiguously referred to “tragic events” .

The aim of this statement might well have been to commemorate the victims of the Armenian Genocide. Nevertheless, as descendants of the survivors of the Armenian Genocide myself and many members of our organization, we regrettably have to note that such a statement of the EU Mission to Armenia falls short of paying tribute to the 1.5 million innocent victims. Unfortunately, the wording used does not accurately reflect the scope of what the Armenians of the Ottoman Empire had to go through and is simply a dangerously vague and potentially misleading euphemism. A genuine and acceptable commemoration requires acknowledging the truth and speaking it out.

As you know, in 2015 the European Parliament (EP) adopted a resolution on the centenary of the Genocide where the EP reinforces its stance of 1987, officially recognizes, condemns the Armenian Genocide and calls on Turkey to come to terms with its past. On 9. December 2019 – the international day of Commemoration and Dignity of the Victims of the Crime of Genocide and of the Prevention of this Crime, the EU External Action Service also made a reference to the Armenian Genocide.

As European citizens we do believe that one of the main strengths of the European Union is its commitment to upholding human rights and justice. We therefore sincerely hope that when referring to the Armenian Genocide the EU Mission to Armenia uses the term that reflects the true scope of what happened.

Sincerely,
Kaspar Karampetian

EAFJD President