Այս պահին Երևանում sett-weather
Փոխարժեքներ 22 11 2024
USD ⚊ $ 389.45
EUR ⚊ € 409.74
RUB ⚊ ₽ 3.86
GBP ⚊ £ 491.95
GEL ⚊ ₾ 142.08
կարևոր
0 դիտում, 6 տարի առաջ - 2018-09-13 13:10
Հասարակություն

Միջադեպ մանկա-պատանեկան ֆիլմերի միջազգային փառատոնի ժամանակ

Միջադեպ մանկա-պատանեկան ֆիլմերի միջազգային փառատոնի ժամանակ

Իրանի Սպահան քաղաքում անցկացւող փառատոնի շրջանակում՝ Հայաստանից մասնակցել էր Հայոց Ցեղասպանութեան թեմայով «Կանչ» ֆիլմը: Կազմակերպիչների դասաւորութեամբ  սեպտեմբերի 4-ին մամուլի ասուլիս կայացաւ սոյն ֆիլմի սցենարիստ Սամուէլ Թադէոսեանի հետ, որտեղ նա ներկայացնելով ֆիլմը, ակնարկ ունեցաւ նաեւ Հայոց Ցեղասպանութեան իրողութեանը: Սցենարիստի արտայայտութիւնները նոյնութեամբ պարսկերէնի թարգմանւեցին իրանահայ Մեղրի Ղուկասեանի միջոցով, սակայն անգլերէն լեզւի թարգմանիչը (ազգութեամբ պարսիկ), պատճառաբանելով, թէ ժիւրիի կազմում ներկայ են ազգութեամբ թուրք արւեստագէտներ, խուսափեց նոյնութեամբ թարգամանել խօսքը եւ «Հայոց Ցեղասպանութիւնը կատարւել է Օսմանական Թուրքիայի միջոցով» նախադասութեան  փոխարէն ասաց. «Հայոց Ցեղասպանութիւնը կատարւել է մի խմբի միջոցով», որից յետոյ հայ թարգմանիչը կանխեց իր գործընկերոջ ելոյթը եւ շտկելով խօսքը, անգլերէնով բացատրեց սցենարիստի իրական խոսքը: Արդիւնքում ժիւրիի թուրք անդամները թողեցին դահլիճը, իսկ պարսիկ թարգմանիչը հայցեց Սամուէլ Թադէոսեանի ներողամտութիւնը:

Ս. Հ.

Իրան-Սպահան-Նոր Ջուղա

բաժանորդագրվել
Նմանատիպ նյութեր

Լրահոս

  • բոլոր լուրերը

    • Հետադարձ կապ

    • Սոց. ցանցեր

    © 2024 Yerkir.am Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։

    Մեր կայքում տեղ գտած հրապարակումների հեղինակային իրավունքը պատկանում է բացառապես yerkir.am խմբագրությանը։ Այլ ԶԼՄ-ներում սույն կայքի հրապարակումներից որևէ մեկը ամբողջական վերահրապարակելու համար անհրաժեշտ է yerkir.am-ի խմբագրության համաձայնությունը: Լրատվամիջոցները կարող են yerkir.am-ից մեջբերումներ վերահրապարակել միմիայն հատվածաբար` պարտադիր օգտագործելով հիպերհղում:
    Գաղտնիության քաղաքականություն Կայքի հին տարբերակը