Ես սիրահարված եղել եմ, դա թմրանյութի է նման

Բրազիլացի գրող Պաուլո Կոելոյի մտքերից

Ես սիրահարված եղել եմ, դա թմրանյութի է նման: Սկզբում այն լիարժեք հանձնվելու էյֆորիա է առաջացնում: Հաջորդ օրն ավելի շատ ես դրանից ցանկանում: Կախվածություն դեռեւս ձեռք չես բերում, բայց քեզ դուր է գալիս այդ զգացումը, եւ թվում է, թե դեռ կարող ես վերահսկել ամեն ինչ: 

Երկու րոպե մտածում ես սիրելիիդ մասին եւ մոռանում նրան մոտակա երեք ժամվա ընթացքում: Բայց հետո սովորում ես այդ մարդուն եւ սկսում նրանից կախվածություն զգալ: Հիմա արդեն երեք ժամ ես մտածում նրա մասին եւ մոռանում ընդամենը երկու րոպեով: Դա արդեն լիարժեք կախվածություն է, որը քեզ թույլ կտա ցանկացած քայլի դիմել` հանուն սիրելիի:

Թարգմանությունը` Էդիթ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻ